Hyung.
¡Hyung!
Min Jae Hyung.
Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en viki
Episodio 7
Él dijo que quizás estaría dispuesto a retirar la demanda, así que, trata de negociar un buen trato.
¿Por qué me hizo algo así?
Usted claramente me llamó y me pidió que trajera la bolsa.
Toma asiento.
Supongo que tu hijo no te lo dijo.
Dol Mok. Él fue a nuestra cuidad natal porque hoy es el aniversario de la muerte de su madre.
Estoy aquí porque al parecer aún es muy joven y no entiende bien las cosas.
Si él deja pasar por alto las cosas esta vez, sería algo muy bueno para ustedes dos.
¿De qué está hablando?
Pídele a tu hijo que pierda la competencia.
Dol Mok tiene otra oportunidad.
Los juegos olímpicos de Beijing serán celebrados en dos años
y ellos lo recompensarán generosamente.
Este bastardo desgraciado.
¿Es por eso que me acusó injustamente, y está amenazando a Dol Mok para que pierda la competencia?
¿Cómo puede llamarse a usted mismo profesor?
¡Suéltame!
Si te comportas así, nunca saldrás de la cárcel.
Muy bien, estúpido. Preferiría matarlo y pasar el resto de mi vida encarcelado.
¡Sálvenme!
Este bastardo ignorante casi me mató.
Muy bien, púdrete en la cárcel por el resto de tu vida. ¡Ladrón!
Maneja.
Padre.
¿Qué?
Soy su hijo, me gustaría hablar con él un instante.
- ¿Él es tu hijo? - Sí.
¿Por qué él estuvo aquí?
¿De qué hablaron usted y el rector?
Él me lo dijo todo.
Él te pidió que perdieras en la competición.
Esa es la razón por la que me está acusando falsamente.
Dol Mok, nunca deberías hacer lo que él te pida.
Por todos los medios tienes que ganar.
Aplástalo y no cedas.
Entonces, ¿qué pasará con usted?
No piensas ni siquiera un poco en tu padre.
Sólo tienes que pensar en tu futuro. ¿Entendiste?
A pesar de que no lo parezca, conozco muy bien las leyes.
Con tres condenas anteriores, básicamente estoy en el mismo nivel de un profesor de leyes.
Mi caso terminará únicamente con libertad condicional.
¡Oye! Para mí, la cárcel es como otra habitación
por lo tanto, no te preocupes por mí,
y demuestra tus capacidades en toda su plenitud.
¡Gana!
¡En toda su plenitud!
Mañana es la competencia de Yoon Hoo.
No vas ir, ¿verdad?
No, estoy ocupado con mi trabajo.
Tampoco tengo ganas de ir,
pero si no lo hago, mi unni causará problemas.
¿Qué competición?
Esgrima... para el equipo nacional.
¿Esgrima?
¡Cabeza, hombro, cabeza!
Ganaré la medalla de oro en los juegos Doha de Asia.
¿Contra quién está compitiendo?
Un nombre extraño.
Jang Dol Mok, ¿creo?
¿Jang Dol Mok?
¿Qué? ¿Lo conoces?
Recuerdas
antes en Chuncheon, ¿Jang Dol Mok?
Una coincidencia...
Tú...
¡Ven aquí mocosa!
Ven aquí.
- ¿Qué pasó ahora? - Esto.
Tía, ¿qué está haciendo?
¿Estás aquí después de haber lastimado a mi niño tan precioso?
¿Qué hay entre tú y Jang Dol Mok?
¿Cómo te atreves a atacar a mi niño lindo?
No lo hice. ¡Yoon Hoo me pegó primero!
Yo solo me defendí.
¿Cómo te atreves a defenderte a ti misma?
¿Eres una pandillera?
Por tu culpa, mi pobre chico se lastimó la espalda,
con un partido que se aproxima y ¿te paras aquí a contestar?
Unni, ¿qué sucede?
Tómalo con calma y conversen esto. ¿Por qué estás siendo de esta forma?
Retrocede. No dirías eso si fuera Hwa Yeong quien saliera lastimado.
¡Ven aquí!
Suficiente. Contrólate.
Retrocede. Ella recibirá lo suyo.
Ven aquí, pequeña~
Ouch, mi espalda...
¿Se encuentra bien?
No me toques, loca~
Oigan, llamen a la policía, rápido.
¡Tú vas a ir a la cárcel!
¡Llamen a la policía rápido!
¿Qué debo hacer? Mi espalda, mis brazos...
¡Oh!
Tómalo con calma.
Pobre de mí. ¡Ouch!
¡Ouch!
Oye, llama a mi abogado.
Nosotros conseguiremos una declaración del doctor. Entonces esa basura irá a la cárcel.
Esto no es para llamar a un abogado.
Ella estaba asustada también.
Fueron sus reflejos. ¿Lo entiendes?
¿Me estás molestando?
¡Llama a mi abogado!
Está bien. Está bien.
Ouch...
No te atrevas defenderla.
¿Ella me ataca y luego sale huyendo?
Ella y su padre obtendrán lo que merecen.
Él está en la división de crímenes violentos.
¿Qué pasará si eres imputada?
Oye, ¿esa basura puede lastimarme?
¿Quién consiguió su ascenso?
Tu abuelo. Revisa los hechos.
¿Jefe de los detectives? Como sea.
Yo haré que ruegue ocupando sus manos y rodillas.
¿Por qué el abuelo haría eso?
No es necesario que sepas la razón.
Vamos. Dime.
Honestamente, no me gusta que ella esté viviendo aquí.
Ustedes son amigas.
Eso es lo que le digo a papá.
¿Por qué tomaría parte por alguien que lastimó a Yoon Hoo?
Justo como dijiste, ella no es de nuestro tipo.
Exacto.
Así que sobre el abuelo y su papá. ¿Qué es lo que los relaciona?
¡Bebamos! ¡Bebamos, bebamos!
Corten la música. La pizza está aquí.
¡Oigan, oigan, oigan, corten la música!
Nuestra pizza está aquí.
-¿Cuánto es? -¡La pizza!
Como sea. Conserve el cambio.
Gracias.
¿Deberías beber antes del partido?
De cualquier forma, no puedo vencerte.
Así que mi mamá usó su cabeza.
-Myung Ho, ¿eres un estudiante de leyes? -Sí.
¿Qué sucede si alguien con tres condenas previas consigue otra?
Ese es el límite. Él tendrá un duro momento.
Oye. ¿No te avergüenza ganar haciendo trampa?
¿Eh? ¿Qué quieres decir?
¿Ganar? ¿Estás lanzando el partido?
No, no, da lo mejor de ti.
Adelante, gana. No me importa convertirme en un atleta nacional o ganar alguna medalla de oro.
No estoy lo suficientemente loco para pasar por más entrenamiento...
Entonces, ¿por qué tu madre hizo un truco como este?
Eso es lo que mi mamá quiere.
A mí, no me importa.
Pero, disfrutaré viendo a tu padre sirviendo en el infierno largo tiempo en prisión.
Si no te interesa ganar,
¿por qué estás poniendo en la cárcel a un hombre inocente?
¿Sabes por qué lo hago?
Por ti. Por esa boca tuya.
No podemos tener plebeyos contestándole a la realeza.
¿Has entendido?
Oye. La música.
Vamos a comenzar con la fiesta.
¡La fiesta!
¡Fiesta!
Aigoo, usted se convirtió en jefe y ahora está leyendo libros.
- Silencio. - ¿Cuál es el título? General Baek San—
¡No va con usted para nada!
Oye, yo solía ser un ganador por leer libros,
leyendo libros de artes marciales cientos de veces.
De todos modos, ¿lo revisaste?
No tiene sentido. Lo revisé con todos los que se llaman Kim Yang Jin en la provincia Gangwon.
No había nadie que el nombre de su padre sea Baek San.
Te dije que podía ser una persona que ya falleció.
El sistema no reconoce a una persona fallecida.
Usted ya sabe eso.
Esposa, tú tienes que encontrarlo. Es un gran asunto.
Ya que usted se convirtió en un jefe,
ahora yo tengo un nuevo esposo. Es muy masculino él mismo.
¿Entonces quiere decir qué renunció a ser la mamá de So Joo también?
Aún y si deja a mi papá, usted aún puede ser mi mamá, ¿cierto?
Por supuesto, yo te amamanté.
Eres un presumido.
Él está presumiendo que mezcló la fórmula para bebé con agua en algunas ocasiones.
Muévete, para que mi hija se pueda sentar.
- Aquí, toma asiento. - Gracias.
- ¿Qué te trae por aquí? - Se me antojó muchísimo su estofado de kimchi.
¿Estofado de kimchi?
¿Está bueno?
El mejor.
No tenías que venir hasta acá solo para comer estofado de kimchi.
¿Tienes el boleto de tren para regresar?
¿Quiere deshacerse tan rápido de mi?
Por supuesto que no, pero tú tienes escuela mañana.
So Joo, ¿qué sucede? ¿Por qué estás llorando?
No quiero ir a una buena universidad.
Buena comida, buena ropa y buena escuela— No me gusta nada de eso.
¡No me gusta ni un poquito!
Aunque es solo un estudio, yo espero vivir con usted, y comer estofado de kimchi con usted.
¿Sucedió algo?
No.
¡A mi solo me gusta estar con usted!
¡Usted es un tonto! ¿No sabe qué dejarme vivir con usted es lo mejor que puede hacer por mi?
Lo siento.
No sabía como te sentías.
Tercer lugar - Campeonato Nacional de Esgrima No.54 de la Copa Presidencial del Corea
Ganador - Campeonato Nacional de Esgrima No.42 de la Copa Presidencial del Corea
¡Todos, atención!
Tenemos invitados que podrían ser fiscales en el futuro.
Respondan a sus preguntas diligentemente.
Les pido de su cooperación en fortalecer la coordinación entre las dos agencias.
¡Sí, señor!
Gracias por recibirnos.
Por aquí.
¿No tiene criminales?
La mayoría de ellos son delincuentes insignificantes.
Estoy más interesado en criminales de drogas y mafiosos,
y caza-recompensas.
Oye, ¿viniste aquí a jugar?
Jang Pan Soo, ¿cuál es el problema con él?
Él tiene tres condenas anteriores.
Él es un ladrón que robó artículos de la caja fuerte que pertenece al director de la escuela de su hijo.
Dios, que patán.
- Ábrala. - Sí, señor.
Oye, ¿eres un psicópata?
Sin importar que, es difícil encontrar a alguien a quien robarle. ¿Cómo pudiste robarle al maestro de tu hijo?
Yo no lo hice.
¿Qué dijiste?
¿Aún no ha confesado?
No.
Entonces, ¿por qué no lo interrogo yo?
Los ladrones nunca confiesan que ellos robaron,
pero esta persona se ve exactamente como un ladrón.
Entonces, ¿por qué no estás confesando?
¿No tienes vergüenza de verle el rostro a tus hijos?
Creo que es suficiente.
¿Qué?
Nosotros deberíamos de visitar también los departamentos de tráfico e investigación.
¡Han Joon Hee!
Lo prometió usted mismo.
Dijo que nunca robaría.
Usted prometió que nunca robaría de nuevo.
¡Nunca confiaré en usted de nuevo!
¡Sería mejor que solo se hubiera quedado en la cárcel!
Ya estoy cansado de sus disculpas.
Usted nunca me ha dicho la verdad.
¡Usted es un mentiroso y un ladrón y un ser humano inútil!
¿Sabe qué tan duro en intentado olvidar que usted es un ladrón?
- ¿Estás intentando arruinarme? - ¿De qué está hablando?
¡Cómo te atreves a ordenarme si detenemos o no un interrogatorio!
Yo soy el líder de equipo y soy mayor que tú. Además, yo, ciertamente, estoy mejor educado que tú.
¿Por qué estás siendo autoritario? Me humillaste en frente de un oficial menor.
Aún somos aprendices legales.
No estamos obligados a interrogar a sospechosos. Además, no tenemos la autoridad para violar los derechos humanos básicos.
¿Qué dijiste, mocoso?
Estamos es un formación de práctica. Esto no es nada.
¿Lo torturé o qué?
¿Cómo se atreve este mocoso a tomar el lado de un criminal?
Por favor, no maldiga.
¡Tú, de verdad! ¿Me estás pidiendo que peleemos?
- Hyung, deténgase. - Él ni siquiera está a su nivel.
Vayamos. Solo considérelo como pisar desechos.
Escuché sus buenas noticias.
No son buenos noticias.
Pero, el Grupo Cheonmoon lo contactó.
No sabe que los que reciben la beca del Grupo Cheonmoon tienen total control en la oficina fiscal.
Usted tiene un brillante futuro frente a usted así que solo ignore a ese sujeto sin pedigrí.
¿Qué pasa contigo?
Estemos en la misma página.
Su distinguido hijo no estaba interesado en ganar la pelea.
Asumo que él es todo un caos.
¿Por qué está intentando hacerlo un atleta nacional?
Él terminará avergonzando al país.
¡Impudente!
Todo lo que tienes que hacer es perder. ¿Por qué tienes tanto que decir?
Está bien, haré lo que usted quiera,
así que libere a mi papá.
¿No sabes el orden de las cosas? Después de que tú pierdas,
el asunto de tu papá se resolverá.
De cualquier forma, su hijo no participará en la pelea, ya que él estará cubierto en licor.
Me retiraré de la pelea. Así que, libere primero a mi papá.
¿Cómo puedo confiar en ti? ¿Qué si te apareces en la pelea después de que libere a tu padre?
¿Qué estás haciendo?
¡Por aquí! ¡Alguien deténgalo!
¿Ya puede confiar en mi?
Usted tiene un hijo tan devoto quien hizo una gran escena después de que se cortó su propio brazo.
Si él le hace lo mismo a esa Señora, ya no será gracioso. ¿Entendió?
¡Papá!
¿Está aquí?
De verdad ganaré esta vez.
Fui tan desafortunado, me herí en el entrenamiento.
Maldición, creo que es mejor de esta forma.
¿Juegos Asiáticos Doha? La gente ni siquiera sabe dónde está Doha.
Entonces decidí ir a una entrevista allí. Después de todo, ¿usted querría ver eso?
Los Olímpicos es lo que importa. ¿No cree?
¿De verdad?
Papá, estaba enojado que no le dije esto antes, pero...
Podríamos ser capaces de encontrar a Hyung más rápido de lo que pensamos.
Él fue al árbol en el aniversario de mamá. Resulta que enterramos un anillo allí.
La tierra todavía estaba fresca, así que no ha pasado un largo tiempo.
¿E-Estás seguro?
¡Claro, lo estoy!
Siempre y cuando encuentre a Hyung, no me importa si no estoy en el equipo nacional.
Pero papá, ¿qué tal si él no me reconoce ya que he crecido tanto?
Él lo reconocerá a usted, ¿cierto?
Dol Mok...
¿Qué sucede? Tan vergonzoso.
Lo siento tanto por tí.
No pude hacer nada por tí. Sólo he sido una carga.
Por Dios, se ha vuelto tal niño. ¿Por qué está llorando tanto?
¡Oiga!
Sus ojos se pondrán mal si sigue llorando tanto a su edad.
Detente.
No puedo ayudarlo. Lo llevaré en mi espalda. Salte.
¡Oh, detente!
¡Oye! Detente.
Escuché que si se ríe justo después de llorar, le crecerá cabello en su trasero. ¿Creció algún cabello?
¿Qué cabello? ¡Nada creció!
Detente.
Discúlpame... Hwa Yeong.
¿Quieres comer el mío, también?
- Oigan. - Vámonos, vámonos.
- Estoy sentada aquí. - Está bien, nos vemos después.
De acuerdo.
¿Qué te sucedió?
Me quedé en la casa de mi papá ayer.
- ¿Es por eso que sólo llegas aquí ahora? - Sí.
Pensé en saltearme la escuela, pero...
no podría saltear la deliciosa comida aquí.
¿No crees que la comida aquí es la mejor?
La tía parecía de verdad molesta.
No me importa. Voy a abandonar tu casa ahora, de todas formas.
- ¿Qué? - Voy a vivir con mi papá.
¡Estoy tan feliz!
¡Oye, aún te veré en la escuela!
¿De verdad pensaste que me cambiaría de escuela sin mi mejor amiga?
Por cierto, ¿cómo conociste a Dol Mok?
Lo conocí sólo por casualidad.
¿Ustedes de verdad golpearon a Yoon Ho juntos?
Hay una razón para ello.
¿De verdad?
¿No piensas que tu padre no debería ser así?
¿Así cómo?
No es nada. Es mejor si no digo nada.
¿Qué sucede? ¿Qué es?
Cuando estábamos en la primaria,
estaba la campaña de recolección de oro, ¿recuerdas?
Oí que tu padre incriminó al padre de Dol Mok y lo envió a prisión.
- ¿Qué? - Aparentemente, el verdadero culpable fue mi abuelo en Hannam-dong.
Él tomó el soborno de mi abuelo y fue ascendido.
Lo cubrió bajo la condición que tú te quedarías en nuestra casa.
¡Oye! ¡Oye!
Entregas en tan agradable lugar, ¿entonces por qué no puedes transferir el dinero?
Oí que incluso vendes pan fuera de la escuela.
Las ventas han estado tan bajas que no tengo nada de dinero.
Haces que quiera mostrarte una forma clásica de tomar el dinero.
Por cada moneda que halle en tu bolso,
¡te golpearé una vez, no, diez veces!
¡Oigan! ¿Quién lleva monedas estos días?
¡Oye! ¿Quién crees que eres? Oye, ve a jugar a algún otro lugar.
Estamos ocupados ahora mismo.
Estoy de mal humor ahora, así que por favor váyanse a algún otro lugar más.
Si no, saldrán heridos.
¿De dónde salió ésta cosa?
¡Aw!
Aw, aw.
¡Discúlpame! Tú allí.
Hablemos un poco. Hablemos.
Realmente no tengo nada que decir.
Bebe algo de cola.
¿Jang Dol Mok trabaja aquí?
Sí, lo hacce.
Él solía vivir en Chuncheon antes, ¿no?
¿Cómo sabías eso?
Necesito preguntarte algo sobre Jang Dol Mok.
Sí, pregunta. Yo responderé.
Su padre ha estado arrestado por falsa acusación.
Es por eso que él abandonó el partido esta vez.
Él comenzó esgrima para buscar a su hermano.
Tienda Alley
Tu padre envió al padre de Dol Mok a la prisión después de incriminarlo.
Ahjussi, usted es quien arrestó a mi papá, ¿no?
Él fue allí para entregarse él mismo. ¿Por qué lo arrestó?
- Deje a mi padre en libertad. - ¿De qué está hablando?
¿Arrestó al padre de Dol Mok?
¿Por qué?
Su padre robó las barras de oro de la campaña de recolección de oro.
¿Está seguro de eso?
No, eso no es verdad. Los verdaderos ladrones son alguien más.
Usted los vio cuando vino a nuestra casa.
Él iba a devolver aquellas barras de oro a la estación de policía.
Tienda Alley: Llaves, Copia de Llaves.
¿Está durmiendo?
No.
Papá...
La madre que me dio a luz, ¿cómo era ella?
¿Por qué de pronto preguntas sobre ella?
Trato de no pensar en ella porque me siento culpable de mamá quien falleció,
pero a veces ella surge en mi cabeza.
Bueno, ella fue una buena persona.
¿Pero por qué ella murió quemando briqueta? (se mató ella misma)
¿Usted le dio un tiempo difícil?
Sí.
Todo fue mi culpa.
Mocoso, ¿por qué estás mencionando el pasado?
No lo estoy culpando a usted.
Usted es bastante asombroso para tomarme cuando no era adinerado.
Es sólo que cuando las cosas se ponen difíciles para mí, a veces deseo tener una mamá, también.
¿De verdad es difícil?
A veces el mundo no es justo.
De verdad lo intento arduo,
a pesar que ellos beben y juegan todo el tiempo.
Vuelva a dormir. No debería haber dicho eso.
Tendremos buenos momentos en el futuro.
Una vez que halle a Hyung, podremos vivir felizmente como lo hicimos antes.
Lo siento tanto.
No he hecho nada por tí.
Cuando yo soy el padre, sólo soy una carga para tí.
Dol Mok.
Súbase a mi espalda.
¡Apártate, mocoso!
¿Qué estás haciendo? Detente.
So Joo, estás despierta.
Tu padre está aquí.
¿Es eso lo que sucedió con esa mujer?
¿So Joo no le dijo?
Esta mocosa, debió pensar que me enojaría.
Intenté tratarla como familia pero
desde la perspectiva de So Joo, debió de ser doloroso.
Debí cuidarla mejor. Lo siento.
Fiscal General...
Si realmente lo lamenta,
traslademe a Seúl.
No puedo moverla a Chuncheon ahora mismo.
Viviré con ella en Seúl. Encontraré un lugar para vivir por mi cuenta, entonces...
Por favor, transfierame a cualquier rama en Seúl.
Eso será difícil.
No puedo solo cambiar el personal de policía a mi gusto.
Entonces pregúntele al Presidente Hong.
El Presidentr Hong lo hará posible.
No estoy en buenos términos con él últimamente.
¿Por qué no le pregunta usted mismo?
Maldición, me vuelvo loco.
Toda esta situación es por la hija del Presidente Hong.
Tengo mi orgullo también. No puedo preguntarle personalmente. Es por eso que le pido que se encargue de ello.
Le dije. Eso está más allá de mis capacidades.
¿Me está diciendo que embotelle mi ira?
-Rompió su promesa. -¿Promesa?
Usted me prometió que si pasaba por alto al Presidente Hong,
cuidaría de So Joo. ¿Está tratando de retractarse ahora?
Yo cumplí mi promesa.
Es por eso que ella se queda en mi casa, y yo la trato como trataría a mi hija.
Y usted fue promovido como detective principal. ¿Qué promesa rompí?
Oh, ¿entonces cree que eso es suficiente?
¿Es este el resultado de culpar a una persona inocente por tomar el oro de una campaña de recolección?
¡Me prometió que la apoyaría para enviarla a estudiar en el extranjero!
Esas no son mis palabras.
Lleve sus quejas al Presidente Hong.
¡Fiscal Yoon!
Si sigue siendo así, voy a soltar una bomba.
¡Revelaré la verdd!
¡Veamos quién sale más herido!
¡So Joo! So Joo.
¡So Joo!
¡Espera, So Joo!
Ese era el padre de Dol Mok, ¿no es así?
Usted dijo que la culpa del robo del oro
de la campaña de recolección se puso en alguien completamente irrevelante.
¿No es él el padre de Jang Dol Mok?
-¿De qué hablas? Jang Dol Mok-- -¡No se haga el incoente conmigo!
Recuerdo todo de mi infancia.
¿Así que me crió como consecuencia de clavar un clavo en el corazón de alguien?
¿Usted se unió a la gente poderosa
para poner en la cárcel a alguien que no hizo nada malo?
¿Cuándo dije que quería vivir en Seúl? ¿Dije que quería estudiar en el extranjero?
Siempre estaba orgullosa de usted, padre.
Pero, ¿cómo pudo hacer esto?
¿Cómo pudo vivir también después de poner un clavo en el corazón de alguien?
¿Cómo duerme en la noche?
Si no hubiera...
¿Crees que podríamos vivir bien?
¿Es el mundo fácil para ti?
¡Solo los más fuertes sobreviven en este mundo!
Papá...
Estoy tan avergonzada de que sea mi padre.
¡So Joo!
-¿Señor Han Joon Hee? -Sí.
Por aquí. Él está esperando.
Presidente, él ha venido.
-Sí, siéntate. -Sí.
Así que, ¿él es quien pasó con el puntaje más alto?
Sí, Presidente.
Me ha visto durante una clase especial, ¿cierto?
-Sí. -Bien.
No sé si lo has escuchado o no, pero
el presidente ha creado una comunidad llamada Cheon Woo Ae, la cual ha funcionado por veinte años.
Él apoya a prometedores futuros profesionales legales,
y preparó esta reunión incluso cuando está tan ocupado para verlos.
Estoy muy agradecido, presidente.
¿Dijiste que eras Han Joon Hae?
-Sí. -¿Qué hacen tus padres para vivir?
Maravilloso.
No habría sudo fácil para ti llegar hasta aquí sin un apoyo.
Me agrada la gente como tú.
Un hombre crece ambicioso cuando ha empezado desde el fondo de la roca.
Aquí, toma.
Bien, todos vamos a compartir un brindis.
Aquí, toma esto.
¿Qué es esto?
Es el regalo en dinero dado por el presidente. Úsalo para alimentos.
- Lo lamento, pero esto es... - Se supone que debes usarlo cuando tu sunbae te lo ha dicho.
Gracias. Dígale al Presidente que lo usaré bien. - Sí.
₩100,000,000 ( $100,000 )
Oye, ¿qué es esto? Te dije que trabajaras y robas.
Mamá, ¿trabajabas constantemente siendo maltratada así?
No. Olvida todo lo que acaba de pasar.
Min Jae, para ti,
no importa que, haré tu vida fácil.
Así que no te preocupes, ¿está bien?
mi Min Jae, mi Min Jae.
Usted dijo que recibió una llamada de el Grupo Cheonmoon.
Los destinatarios de beca del Grupo Cheonmoon tienen el control total de la rama del fiscal.
Usted tiene un futuro brillante.
Ignore ese tipo sin linaje.
Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en viki
¿Quién es usted?
Oiga, ¿que hace?
¿Por qué vienes ahora? Ven y ayuda.
- ¿Por qué no me dijiste? - ¿Qué quiere decir?
Esa es tu novia. No hiciste el primer movimiento, ¿verdad?
- ¿Yo? - T-Tú n-no te sobrepasaste, ¿verdad?
Entonces, está bien.
- Sígueme a las escaleras. - Yo...
Oh, cielos.
Oh, suegro, suegro, yo lo haré.
No,no. La grasa puede salpicarte si o tienes cuidado.
- Te puedes quemar. - Estoy bien, siéntese cómodo,
y sólo tiene que abrir grande la boca. Yo lo haré.
Oye, ¿qué haces? ¿Por qué mi padre es tu suegro?
Entonces, ¿llamó a tú padre, "madre"?
Padre, tenga un vaso de soju. Aquí vamos.
- ¿Debería? - Sí.
¿Cómo puedes... Aigoo, está bien.
-Oh, gracias. - ¡Suegro!
Usted debe terminar el primer vaso de un sólo trago.
Entendido. Tienes un nombre agradable.
¿Es Kkang So Joo? Kkang So Joo? (significa beber el soju sin ninguna comida que acompañe)
Oye, por casualidad,
¿eres esa Kang So Joo de Chuncheon?
Te diste cuenta tan rápido?
Coma esto. Tiene buen sabor.
Uno más.
♫ ¿Quién sabe...
♫ Las lágrimas del corazón...
♫ ¿Quién...
¡Oh, padre! Descanse un poco.
¿Cómo puedo? Tú eres la visita.
Tengo que pagar por la comida gratis.
Tú. Vete a casa.
Oh, ¿cómo puedo ser humana y no pagar por mi comida?
Cuando estabas rellenando tu cara con carne, ya habías renunciado a la idea de ser humana.
- No, yo lo haré. - Déjalo.
- Démelo. - ¿Por qué estás siendo testaruda?
- ¡Oye! - ¡Oye!
- ¿Por qué estás aplastando su espíritu? - ¿De qué lado está usted?
Ya que rompiste el plato, tienes que limpiarlo. Mientras estás en eso, también termina de lavar los trastes.
Mocoso.
Padre, ¿deberíamos de ver un drama?
- ¿Deberíamos? - Sí.
La persona que usted ha llamado no puede contestar el teléfono en este momento
Ella todavía no responde. Pienso que apagó el teléfono.
- ¿Tienes usted parientes en Seúl a los que podría haber ido? - Ninguno en absoluto.
Después que su madre murió, sólo somos So Joo y yo.
¿Acaso So Joo tiene amigos íntimos en la escuela?
Oh, sí. Tú dijiste que So Joo es llamada "Kang jjam" en la escuela.
Ella también es popular. Recibe muchos obsequios.
No son sus amigos. Son sus seguidores por miedo.
Ella es la mejor en peleas en nuestra escuela.
Hemos notificado a la policía un menor fugitivo, así que vamos a esperar hasta que nos den una llamada.
Cierto. Usted dijo que ella no tiene a donde ir.
No tomó dinero, así que debe regresar pronto.
¿Por qué usted no va a Chuncheon? Cuando regrese,
le explicaré que entendió mal.
Ella sabrá que no fue un mal entendido. Parece que ella ya sabe.
Escuchando nuestra conversación sólo confirma que ella ya sabe.
Alguien ya le dijo a So Joo
acerca de lo que pasó.
Nadie en mi familia habría hecho eso.
Vamos para atrás. ¿No estás siendo demasiado cruel?
Sigues ignorando mis textos, y ni siquiera contestas mis llamadas.
Contactame tan pronto sea posible.
¿Te mudaste aquí de Chuncheon?
Huí de casa.
No estás planeando quedarte aquí, ¿o sí?
- ¿Cómo supiste? - ¡De ningún modo!
El propietario dijo que me quedara por una noche. ¿Por qué lo estás otra cosa?
Así que, ¿hablaste con mi padre?
Puedo decir que eras una delincuente en la escuela.
¡No hagas a tu papá preocupar y ve a casa!
No saques el tema de mi papá.
Si tu padre aún es un detective, es sólo cuestión de tiempo antes de que te encuentre.
¡No seas así quí y ve a la casa de tu amiga o algo!
- Tú eres mi amigo. - ¡Por Dios!
Por cierto, ¿realmente incriminaron a tu padre
para hacerte perder la competencia?
Jong Beom, este mocoso. Él tiene la boca más grande en el mundo.
No, la más grande en el universo.
Entonces...¿Qué va a pasar ahora?
¡Caramba, no sé! Maldición.
Caramba, no puedes ver una estrella.
Cuando estuvimos en Chuncheon, las estrellas estaban tan brillantes como si estuvieran a punto de caer del cielo.
La vida solía ser tan buena cuando no sabíamos nada.
¿Por qué conocer la verdad te hace sufrir?
La verdad no tiene sentido.
- ¿Por qué? - Porque el mundo es una mentira.
Es cierto que el mundo es oscuro sin ninguna estrella.
- ¿Qué es? - Presidente, el gerente Choi está de vuelta de China.
Dile que entre.
¿Hiciste algún progreso?
La persona que Kim Chan Gi estaba buscando antes que él muriera era
una mujer llamada Bang Myung Joo que vive en Gillimsung.
Ella es la mujer sentada al lado de Baek San en la foto.
En ese momento, Corea no tenía relaciones diplomáticas con China, así que él fue a través de Hong Kong para reunir información.
Así que, ¿la encontraste?
Ella ya ha fallecido hace mucho tiempo.
Ella tiene una nieta.
Su nombre es Chien Mei Hong. Vino a Corea el año antepasado.
¿Corea?
- ¿Entonces me estás diciendo que ella está aquí? - No he confirmado eso todavía.
Cuerpo Heroico de la República de Corea (Nombre del Grupo de Movimiento de Liberación Armada)
¿Chien Mei Hong?
Es tarde, debe irse.
- ¿No recibiste ninguna llamada hoy tampoco? - Sí.
¿Su descendiente
incluso existe?
¿Seré capaz de encontrarme con él en mi vida?
Será.
No se preocupe.
Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en viki
¡Puedo hacerlo!
¡Hola!
- ¿No recibiste la noticia? - ¿Qué noticia?
- No puedes venir a practicar esgrima más. - ¿Qué? ¿Por qué?
Se divirtieron, ¿no? ¡Manos estiradas!
¡Sobre tus manos!
¡Te dije sobre tus manos!
¡Maestra! Duele mucho.
- Hasta mis huesos, Sé que he hecho mal. - Tú bribón.
¡Debes estar estudiando, no operando un negocio en la escuela!
Empacaste un montón de pan aquí. ¿Por qué no vendes eso en el subterráneo?
- Lo siento. - Sobre tus manos. ¡Dije sobre tus manos!
¿Qué eres? Suelta.
No sé de qué se trata, pero creo que eso es suficiente.
No debe desquitar su enojo con los estudiantes.
¿En serio ahora?
Bueno verte. Sígueme.
¿Qué estás haciendo? Toma asiento.
- ¿No tienes nada que decir? - ¿Por qué tengo prohibido practicar esgrima?
¿Por qué preguntas?
Porque no eres un estudiante en esta escuela.
- Has sido expulsado. - ¿Qué?
Has dañado la reputación del equipo de esgrima.
Sin aparecer en el juego como un cobarde--abandonando.
Usted es el que me obligó a perder el juego.
Eso es lo que estoy diciendo. Debiste haber perdido apropiadamente por falta de habilidades.
¿Cómo puedes ser irresponsable y perderte el juego?
Sí. No tengo ningún deseo
de asistir a esta sucia escuela más.
Debes escuchar un poco más.
Envíamos un documento oficial a todas las secundarias atléticas o secundarias regionales como equipos de esgrima,
notificándolos de tu comportamiento violento, y forma de hablar hacia el director y maestros, mediocre asistencia,
conducta de estudiante atrozmente delincuente.
En conclusión,
ningún otra escuela te aceptará.
Realmente... ¿Por qué me están haciendo esto a mí?
Incriminar a mi padre no fue suficiente,
¿y ahora están en mi contra, también?
No me diga...
¿Creen que voy a bloquear el camino de Lee Yoo Ho dentro de dos años?
¿Olvidar las Olimpiadas y ni siquiera pensar en practicar esgrima en absoluto?
Atrapas rápido.
Así que, ¿por qué no escuchaste desde el principio, y causaste tales problemas?
Llamamos a esto,
"cosechas lo que siembras."
Yo sólo estaba obligado a notificarte, pero pedí una reunión para educarte por última vez.
Incluso si te conviertes en un jornalero,
si tus superiores te piden que hagas algo, se educado al respecto.
Los rebeldes como tú son una enfermedad para esta sociedad,
y terminan yendo a la cárcel, como tu papá.
No fastidies a Corea, ¿entiendes?
Hwa Yeong, ¿realmente estás enojada?
- ¿Dónde estás ahora mismo? - En la casa de mi amigo.
No estes enojada. NO es porque te odie.
Entonces, ¿cuál es tu posición?
Bien, te perdono ven a casa.
¿Pero que hay de la escuela?
Iré cuando esté resuelta.
No le digas a papá que hablamos.
Está bien, la clase empieza pronto.
Y en cuanto a la escuela—
Hyung, despierta.
¡Despierta, tenemos una señal! Sabemos donde está So Joo.
Aquí.
¡Vamos, vamos!
¿Está tallando ese pequeño espacio?
Sí.
Pareces frustrada, así que no iba a preguntar, pero...
¿tus padres no estarán preocupados?
Yo solo tengo a mi papá.
Aigoo, él debe haber trabajado duro para criarte solo.
Él debe estar muerto de preocupación porque no has ido a casa.
Él merece ser un poco de castigo.
Él hizo algo muy malo.
Bueno, no sé que es lo que hizo, pero estoy seguro que él debe tener una razón para eso.
Los papás son así.
Que tu hijo esté molesto contigo lastima más que ser golpeado por 10,000 personas.
Estoy seguro que él está sufriendo más que tú.
Ahjussi, ¿alguna vez se ha sentido dolido?
Si alguien lo hubiera difamado, ¿sería capaz de perdonar a esa persona?
¿Usted podría odiar a esa persona, cierto?
No tengo tiempo para odiar a alguien que me ha difamado.
Eso solo lastimará a las personas en las que confío, y que me aman.
Eso romperá tu corazón en pedacitos, y te hará enfadar.
Aquí... se siente como si una piedra haya sido clavada aquí.
Nadie está de tu lado.
Se siente como si estuviera chocando contra una pared.
¿Así es como te sientes?
¿Como si tu pecho estuviera apretado?
Entonces la persona que te difamó no solo lo hizo con usted.
Toda la gente que usted amó salió lastimada también.
¿Por qué? ¿Tu padre difamó a alguien?
Pero aún así, no odies a tu padre.
No sé que es lo que hizo mal, pero probablemente se está arrepintiendo completamente.
Ve a buscarlo y conversa con él.
Necesitas hablar, no salir huyendo de casa.
Ahjussi... lo siento.
Para ser honesto, mi papá...
¡Dol Mok! Oh, hola ahjussi.
Jong Beom, ¿qué sucede?
-¿Dol Mok no ha venido? -Él fue al colegio.
¡Él fue expulsado!
¿Qué es lo que dices? ¿Por qué?
Jang Dol Mok
Sí. Ya me he encargado de todo.
Por cierto, ¿qué es lo que hará con el auspicio para el colegio?
¡Sí, entiendo!
¡Sí!
¿Qué? ¿Cómo ha llegado aquí?
¿Por qué le está haciendo esto a Dol Mok?
¡Yo ya le expliqué todo a su hijo, así que váyase!
¿Por qué está invadiendo este lugar sin permiso?
¡Váyase de una vez!
Si no lo hace, llamaré a la policía. ¡Usted está infringiendo la ley!
Yo prefiero regresar a prisión.
Por favor, no se meta con Dol Mok.
Él recorrió todo el camino hasta aquí con la espada de madera que tallé para él cuando era pequeño.
Nunca he hecho nada por él como su padre.
Él entrenó duro para poder venir al colegio.
Por favor, no le quite su sueño.
¡Es mi culpa!
¡Así que por favor, tenga piedad por Dol Mok!
Padre. ¿Qué está haciendo ahora?
Por favor, dele una oportunidad más, ¡director!
¡Fue mi culpa!
¡Por favor, permita que venga al colegio!
¿Cómo puede ser su culpa? Párese, párese.
-Por favor... -¡Párese!
Hola, ¿es la estación de policía?
Llamo desde el colegio. ¡Entraron unos ladrones y están causando problemas!
Vengan rápido~
¡Él no es un ladrón! ¿A quién está llamando ladrón?
Tú...
¡Dol Mok, no hagas esto!
¡Usted es el ladrón! ¿Por qué lo está acusando?
¿Quién se cree que es?
¡Jang Dol Mok! ¡No hagas esto!
¡Terminarás como yo si no paras!
Mejor vivir así.
¡En lugar de arrodillarme ante la gente como él!
¡Mejor vivir como yo quiera y morir!
¡Dol Mok! ¡Dol Mok!
¡So Joo!
¿Cómo vino aquí?
Rastreé tu teléfono móvil.
¿Quién no sabría que es detective? Me rastreó como si rastreara a un sospechoso.
Vamos.
No quiero.
¿Sabe de quién es esta casa? ¡Es de Dol Mok!
¡El hombre al que incriminó y envió a prisión!
No es sólo a ese hombre a quien hirió,
¡si no a todos los que el ama!
¡Usted es una realmente mala persona!
Si quiere perdón, sólo hay una forma.
Ayude a Dol Mok.
Si no, nunca volveré con usted.
Oye, ¿qué vas a hacer ahora?
¡Yo ya no lo sé! Si no vienes a la escuela, yo tampoco.
De cualquier manera, conseguiré una semana de suspensión por vender pan.
¿Qué pasa con el negocio del pan?
Ya sabes lo mala que es la comida de la escuela. Incluso tenemos que pagar ₩10,000 por ella.
Esa es la razón por la que todos se vuelven locos por el pan.
Así que, vendí pan por su propio bien.
Lo hice desde la bondad de mi corazón.
¿Sabes por qué nos odia el maestro?
Es porque no le dimos un soborno.
Geez, esta escuela está empeñada en sacarle el dinero a los estudiantes, usando todas las formas posibles.
Estoy seguro de que el presidente está regodeándose en dinero ahora mismo. ¡Ese bastardo!
Hay un rumor de que va a vender la escuela.
¿Vender la escuela? ¿A quién?
Escuché que sería a ese Diario Youngin. La empresa de noticias lo comprará.
No debes saberlo. Mi marido es el propietario de la compañía de noticias más grande de Corea.
El Diario Youngin. ¿No lo sabías?
¿Diario Youngin?
Oye, ¿pero qué va a hacer una empresa de noticias con una escuela?
Oye. Claramente, no están interesados en la educación.
Parece que los terrenos, con la escuela en el centro, serán aprovechados.
Piensa en ello. Demolerán la escuela,
y construirán un rascacielos allí. Pelotazo.
- ¿Pueden hacer eso? - Por supuesto, es ilegal.
Pero ya sabes lo fácil que es saltarse la ley una vez que tienes dinero.
Se llevan el dinero de nuestros almuerzos escolares y también venderán la escuela para conseguir dinero.
¡Eso me enoja!
¿No hay nadie que pueda exponerlos?
Maldición, ¡perdí de nuevo!
¿Debería hacerlo yo?
¿Hacer qué?
Exponerlos y después, dejar la ciudad.
Oye, ¡no se suponía que te tomaras mi broma tan seriamente!
Vamos.
No lo hagas si tienes miedo, bastardo.
Espera...¡Dol Mok!
Oye...¿De verdad?
Oye, por aquí.
¿Y si hay alguien dentro?
- Puedo simplemente hacer esto. - ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
No creo que haya nadie en casa.
- Vigila. - De acuerdo.
- ¿Qué pasa? - ¡Oye! ¡Sal!
¡La policía está aquí!
Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en viki
Ladrón malo, ladrón bueno ~Avance~
Descubrí quien asaltó nuestra caja fuerte. ¡Fue Jang Dol Mok! ¡Ese es el que lo hizo!
¿Cómo le va, Presidente?
- Fuiste tú, ¿verdad? Tú robaste la caja fuerte. - ¡Correcto!
Usted me criticó con dureza antes, y entonces, ¿decidió ser el recipiente de los fondos de la Beca Cheonmoon?
Para destacar, tengo que ser un perro de caza tenaz.
¿No me viste antes?
¿Cuál es tu nombre? ¿Quieres dar un paseo?
Eres fea. Pasaré, ya que eres fea.
- ¿Qué pasa contigo? - Quédate quieta.
Jang Dol Mok. Levanta.
Oficial de policía, ¿por qué está haciendo esto?
¡Lléveme a mí! ¡Él no hizo nada!
¿Qué hice mal, Padre?
¿Está bien si mi vida toca fondo?
¿Por qué tenemos que vivir como tontos?